1
00:00:05,238 --> 00:00:07,107
Mmm, está bueno.

2
00:00:07,207 --> 00:00:08,541
Sí, sí, lo es.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,983
Oh, tienes un poco
algo ahí mismo.

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,518
Ah, gracias.

5
00:00:19,152 --> 00:00:21,755
Mmmm, eso se ve delicioso.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
Aquí tienes.

7
00:00:23,456 --> 00:00:24,691
Gracias.

8
00:00:24,791 --> 00:00:26,493
Uno...

9
00:00:26,593 --> 00:00:28,862
Entonces, ¿realmente
¿Te gusta la película?

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,865
Sí, sí. Sabes,
yo, eh,

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,333
pensé que era
romántico, sí.

12
00:00:38,138 --> 00:00:40,740
Deberíamos recibir el cheque.
Sí, sí, lo haré.

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,208
Es solo...
Yo haré eso.

14
00:00:47,080 --> 00:00:48,515
Eh, discúlpeme.

15
00:00:48,615 --> 00:00:49,749
¿Noé Hunter?

16
00:00:49,849 --> 00:00:51,885
Sí, soy yo. Qué
¿Puedo hacer por ti?

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,653
Mi nombre es Jeannine Stein.

18
00:00:53,753 --> 00:00:54,954
Si este es un mal momento...

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,923
No. Esta es Donna.
Y esta es Kelly.

20
00:00:57,023 --> 00:00:58,558
Hola.
Ah, por favor siéntate.

21
00:00:58,658 --> 00:01:00,593
Ah, gracias.

22
00:01:00,693 --> 00:01:02,829
Iré directo al grano.

23
00:01:02,929 --> 00:01:05,331
Dirijo un restaurante llamado
la Luna Escarlata.

24
00:01:05,432 --> 00:01:07,333
En Santa Mónica.
Sí, me encanta ese lugar.

25
00:01:07,434 --> 00:01:09,969
quiero abrir un segundo
Restaurante en Beverly Hills.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,137
Justo aquí.

27
00:01:11,638 --> 00:01:13,106
¿Aquí?

28
00:01:13,206 --> 00:01:14,441
quieres reemplazar
¿El hueso de melocotón?

29
00:01:14,541 --> 00:01:15,675
Entiendo que el contrato de arrendamiento ha terminado.

30
00:01:15,775 --> 00:01:16,943
Ya que eres dueño del edificio...

31
00:01:17,043 --> 00:01:18,778
Si, pero el hombre
que dirige el lugar,

32
00:01:18,878 --> 00:01:20,413
él es realmente
buen amigo nuestro.

33
00:01:20,513 --> 00:01:23,083
Yo... tengo una propuesta.

34
00:01:24,551 --> 00:01:27,754
Si quieres escucharlo,
llámame.

35
00:01:30,023 --> 00:01:31,424
¿Vender a Nat?

36
00:01:31,524 --> 00:01:32,992
Como si eso alguna vez fuera a suceder.

37
00:01:43,903 --> 00:01:45,138
No puedo simplemente dejar el trabajo.

38
00:01:45,238 --> 00:01:47,540
Tu película se estrena esta noche.

39
00:01:47,640 --> 00:01:49,342
es de bajo presupuesto
película de terror

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Hice una pasantía en maquillaje.

41
00:01:51,044 --> 00:01:52,679
Es tu primer crédito en pantalla.
Es un gran problema.

42
00:01:52,779 --> 00:01:54,314
Ay-yi-yi.

43
00:01:54,414 --> 00:01:56,149
el servicio de limpieza
quedará muy impresionado.

44
00:01:56,249 --> 00:01:58,351
¿A qué hora empieza la película?

45
00:01:58,451 --> 00:02:00,320
En media hora, pero yo...

46
00:02:00,420 --> 00:02:02,122
¿Media hora?
Hay mucho tiempo.

47
00:02:02,222 --> 00:02:03,890
¿Estás bromeando?
media hora?

48
00:02:03,990 --> 00:02:05,792
Tengo que limpiar el club, ¿vale?

49
00:02:05,892 --> 00:02:08,495
Está bien, puedes
límpielo después.

50
00:02:08,595 --> 00:02:10,163
Mi jefe llega a las 4:00.

51
00:02:10,263 --> 00:02:12,132
no puedo ir a la película

52
00:02:12,232 --> 00:02:13,466
y tener este lugar
hecho para entonces.

53
00:02:13,566 --> 00:02:15,001
Quizás tú no puedas, pero nosotros sí.

54
00:02:15,101 --> 00:02:16,703
¿Me vas a ayudar?

55
00:02:16,803 --> 00:02:19,105
Mmmm, claro.
¿Con un trapeador?

56
00:02:19,205 --> 00:02:21,074
Como dije, estás solo.

57
00:02:22,275 --> 00:02:24,410
Vamos, será divertido.

58
00:02:27,380 --> 00:02:28,381
Esta noche fue genial.

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,517
Sí, sí, fue genial.

60
00:02:30,617 --> 00:02:32,085
Nos vemos de regreso
en la casa?

61
00:02:32,185 --> 00:02:36,156
¿La casa? Sí, quiero decir,
nosotros... la casa.

62
00:02:36,256 --> 00:02:38,158
Seguro.

63
00:02:38,258 --> 00:02:40,827
Uh, mira, tú, uh--
no tenemos que hacerlo

64
00:02:40,927 --> 00:02:42,462
ir a casa juntos
si no quieres.

65
00:02:42,562 --> 00:02:44,797
Kelly, es sólo
las cosas con Lauren,

66
00:02:44,898 --> 00:02:46,566
es un poco
fresco, ¿sabes?

67
00:02:46,666 --> 00:02:48,801
Sí, lo sé.

68
00:02:51,137 --> 00:02:53,239
Entonces, ¿crees que puedes esperar?

69
00:02:53,339 --> 00:02:54,574
¿Hasta que no lo sea?

70
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Podría intentarlo.

71
00:02:56,776 --> 00:02:58,811
Bueno, eso es algo.

72
00:02:58,912 --> 00:03:00,346
Es mucho.

73
00:04:10,783 --> 00:04:14,287
♪ Recuerdo haberte visto ♪

74
00:04:14,387 --> 00:04:16,856
♪ Bajo la luna tan brillante ♪

75
00:04:16,956 --> 00:04:20,860
♪ Y tu mirando
en mis ojos, diciendo ♪

76
00:04:20,960 --> 00:04:23,796
♪ Todo va a estar bien ♪

77
00:04:23,896 --> 00:04:27,967
♪ Es la misma vieja historia,
el mismo viejo baile ♪

78
00:04:28,067 --> 00:04:30,737
♪ No quiero ser otro
romance fallido ♪

79
00:04:30,837 --> 00:04:35,041
♪ El uno sin el otro,
no tenemos ninguna posibilidad ♪

80
00:04:35,141 --> 00:04:39,712
♪ Y esa es la cuestión,
lo que pasa con el amor ♪

81
00:04:39,812 --> 00:04:43,082
♪ Oh, sí, la cosa
sobre el amor. ♪

82
00:04:44,150 --> 00:04:45,351
¿Un publicista?

83
00:04:45,451 --> 00:04:47,086
Sí. su nombre
Es Pía Swenson.

84
00:04:47,186 --> 00:04:48,187
Estoy seguro de que te lo dije
sobre ella.

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,522
No, no lo creo.

86
00:04:49,622 --> 00:04:51,524
"Lo mejor de Los Ángeles" de la revista L.A.
asunto.

87
00:04:51,624 --> 00:04:53,359
Los diez mejores restaurantes
playas, boutiques.

88
00:04:53,459 --> 00:04:55,228
Contraté a Pia para que nos trajera.
en esa lista.

89
00:04:55,328 --> 00:04:56,529
¿Ya la contrataste?

90
00:04:56,629 --> 00:04:57,964
Estabas ocupado
con la línea de caída.

91
00:04:58,064 --> 00:04:59,399
No quería molestarte.

92
00:04:59,499 --> 00:05:00,667
Oh.

93
00:05:00,767 --> 00:05:02,402
Estoy... estoy seguro
todo estará bien.

94
00:05:02,502 --> 00:05:04,237
¿Pero no estás contento con eso?

95
00:05:04,337 --> 00:05:07,173
No, es, es sólo que desearía que
Habría hablado de ello primero.

96
00:05:07,273 --> 00:05:08,808
Quiero decir, somos socios.

97
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Bueno, no me hablaste
sobre la línea de caída.

98
00:05:11,077 --> 00:05:12,378
Eso es completamente diferente.

99
00:05:12,478 --> 00:05:13,613
Esa es una decisión creativa.

100
00:05:14,847 --> 00:05:16,549
Es.

101
00:05:16,649 --> 00:05:18,584
Ella es...
Aquí viene ella.

102
00:05:18,685 --> 00:05:20,320
Sólo escúchala, ¿vale?

103
00:05:20,420 --> 00:05:21,387
Lo siento, llego tarde.

104
00:05:21,487 --> 00:05:23,089
Rumores de drogas que involucran a un cliente.

105
00:05:23,189 --> 00:05:25,058
Estrella mayor.
Muy secreto.

106
00:05:25,158 --> 00:05:26,192
Pía, ella es Donna.

107
00:05:26,292 --> 00:05:27,226
Donna, ella es Pía.
Hola.

108
00:05:27,327 --> 00:05:30,196
Skybar, barfly,
Los puse en el mapa.

109
00:05:30,396 --> 00:05:32,098
haz lo que digo
y yo haré lo mismo por ti.

110
00:05:32,198 --> 00:05:34,200
Suena bien.

111
00:05:36,269 --> 00:05:37,904
¡Hola, Janet!

112
00:05:38,004 --> 00:05:39,639
¡Ahí estás!

113
00:05:39,739 --> 00:05:41,474
Oh, escucha,
Tuve una lluvia de ideas.

114
00:05:41,574 --> 00:05:43,276
Siéntate, toma dos
aspirina, se le pasará.

115
00:05:43,376 --> 00:05:45,511
Muy gracioso, escucha, ¿sabes?
¿Qué es pasado mañana?

116
00:05:45,611 --> 00:05:46,679
No estoy escuchando.

117
00:05:46,779 --> 00:05:48,014
¡Es el día de San Patricio!

118
00:05:48,114 --> 00:05:49,382
Estamos hablando de tréboles.
Estamos hablando de cerveza.

119
00:05:49,482 --> 00:05:50,850
estamos hablando
duendes.

120
00:05:50,950 --> 00:05:51,851
¿Duendes?

121
00:05:51,951 --> 00:05:53,152
Ahora estoy realmente
no escuchando.

122
00:05:53,252 --> 00:05:55,054
La leyenda dice,
si encuentras un duende,

123
00:05:55,154 --> 00:05:56,389
obtienes una olla de oro.

124
00:05:56,489 --> 00:05:58,324
Lo siento, ¿lo hiciste?
decir algo?

125
00:05:58,424 --> 00:06:00,626
Todo lo que tenemos que hacer es recordar
la gente de la leyenda

126
00:06:00,727 --> 00:06:02,595
y luego ejecutar una foto
de un duende.

127
00:06:02,929 --> 00:06:04,664
Oye, ¿alguien trabaja aquí?

128
00:06:04,764 --> 00:06:06,165
Luego informamos algunos avistamientos.

129
00:06:06,265 --> 00:06:09,469
y más rápido de lo que puedes decir
varonil sí, pero a mí también me gusta,

130
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
Los papeles volarán
fuera de los quioscos.

131
00:06:11,571 --> 00:06:13,206
Sí, junto con lo que sea
reputación que nos queda.

132
00:06:13,306 --> 00:06:15,408
Lou, saluda a Janet.

133
00:06:15,508 --> 00:06:18,344
Janet saluda a nuestro
Duende de Beverly Hills.

134
00:06:18,444 --> 00:06:20,213
Hola, encantado de conocerte.

135
00:06:20,313 --> 00:06:21,447
Hola.

136
00:06:28,154 --> 00:06:29,756
Ah, oye.

137
00:06:29,856 --> 00:06:31,224
¿Qué pasa?

138
00:06:31,324 --> 00:06:32,625
Uh, yo, pero apenas.

139
00:06:32,725 --> 00:06:34,427
Bueno, son las 11:30.

140
00:06:34,527 --> 00:06:35,728
Debe ser agradable ser tú.

141
00:06:35,828 --> 00:06:36,729
Bueno, a veces.

142
00:06:36,829 --> 00:06:39,065
Tú, eh, alguna vez
tener el impulso

143
00:06:39,165 --> 00:06:40,400
hacer algo
completamente inútil?

144
00:06:40,500 --> 00:06:41,501
Por supuesto.

145
00:06:41,601 --> 00:06:42,902
Algo tan absolutamente decadente

146
00:06:43,002 --> 00:06:44,337
que estas avergonzado
para contárselo a la gente?

147
00:06:44,437 --> 00:06:46,072
¿Decadente?
Mmmm.

148
00:06:46,172 --> 00:06:48,741
Vaya, esa es una palabra tan grande.
para que lo uses.

149
00:06:48,841 --> 00:06:50,543
¿Es esta la razón por la que tú
¿Me pidió que corriera hasta aquí?

150
00:06:50,643 --> 00:06:52,078
¿Te sientes realmente decadente?

151
00:06:52,945 --> 00:06:54,847
Completamente.

152
00:06:57,550 --> 00:06:59,652
sabes que yo era
con un cliente, ¿verdad?

153
00:06:59,752 --> 00:07:01,921
Sí, ese es el punto.

154
00:07:02,021 --> 00:07:05,258
Ah, claro, ese es el punto que
Siempre me sacrifico por ti.

155
00:07:05,358 --> 00:07:06,659
Eso es tan impactante.

156
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
No, mira, honestamente,
pensé que lo haríamos

157
00:07:08,027 --> 00:07:09,962
dar una vuelta
en la costa, ya sabes,

158
00:07:10,062 --> 00:07:11,497
tal vez hacer una caminata
hacia las montañas.

159
00:07:11,597 --> 00:07:15,301
Oye, ¿sabías que
que trabaja la gente normal?

160
00:07:15,401 --> 00:07:16,803
¿Sabías eso?

161
00:07:16,903 --> 00:07:19,405
Uh, no si no es necesario.

162
00:07:19,505 --> 00:07:22,475
Que es, ya sabes...
Correcto. Bueno, solo pienso

163
00:07:22,575 --> 00:07:25,578
todos deberían trabajar, ¿sabes?

164
00:07:25,678 --> 00:07:29,315
Si no fuera por el dinero,
luego por el... respeto por uno mismo.

165
00:07:29,415 --> 00:07:31,150
Ahora, por el bien del argumento,
solo vamos a fingir

166
00:07:31,250 --> 00:07:33,352
eso que dijiste,
eh, lastimame.

167
00:07:33,453 --> 00:07:35,421
Bueno.

168
00:07:35,521 --> 00:07:37,023
No fue así.

169
00:07:37,824 --> 00:07:40,059
¿Pero no podemos seguir yendo?

170
00:07:40,159 --> 00:07:41,761
Oye, ¿pasasteis un gran día juntos?

171
00:07:41,861 --> 00:07:45,598
Dylan, tengo
Tres clientes más.

172
00:07:46,866 --> 00:07:49,469
Terminaré a las 5:00.

173
00:07:49,569 --> 00:07:52,071
Si todavía quieres pasar el rato
Entonces estoy disponible.

174
00:07:52,171 --> 00:07:53,840
Esta es una caminata realmente hermosa.

175
00:07:53,940 --> 00:07:56,142
Bueno, si es tal
hermosa caminata,

176
00:07:56,242 --> 00:07:57,877
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Tomarlo tú mismo?

177
00:07:57,977 --> 00:07:59,245
Ya sabes, tal vez lo haga
darte tiempo para descubrir

178
00:07:59,345 --> 00:08:00,480
lo que quieres hacer
con tu vida.

179
00:08:00,580 --> 00:08:02,415
Sí, lo que me quieres
que ver con mi vida.

180
00:08:02,515 --> 00:08:05,084
¡Eso no es lo que acabo de decir!

181
00:08:05,184 --> 00:08:06,919
Es lo que quisiste decir.
¿Por qué es...?

182
00:08:07,019 --> 00:08:09,155
¿Por qué es que tú
simplemente no puedo ser feliz

183
00:08:09,255 --> 00:08:10,923
por un segundo?

184
00:08:11,023 --> 00:08:13,125
Quiero decir, ni siquiera creo
que cualquiera puede ser feliz

185
00:08:13,226 --> 00:08:15,161
sin ninguna dirección
en su vida, y tu

186
00:08:15,261 --> 00:08:17,663
tener la menor cantidad de
dirección de alguien que conozco.

187
00:08:21,400 --> 00:08:23,236
¿Por qué no nos sentamos aquí?

188
00:08:23,336 --> 00:08:25,538
Como sabes,
Señor cazador...

189
00:08:25,638 --> 00:08:27,507
Es... Noah.
Quiero decir, Noah está bien.

190
00:08:27,607 --> 00:08:28,641
Noé, cierto.

191
00:08:28,741 --> 00:08:29,876
Como sabes, Noé,

192
00:08:29,976 --> 00:08:31,544
mi banco tiene la hipoteca
en el club.

193
00:08:31,644 --> 00:08:33,646
Y estoy un par de pagos
detrás, lo sé.

194
00:08:33,746 --> 00:08:34,981
Tres para ser exactos.

195
00:08:35,081 --> 00:08:37,817
Ahora, mi banco...
Quiere sus pagos,

196
00:08:37,917 --> 00:08:39,151
y lo van a conseguir.

197
00:08:39,252 --> 00:08:40,253
¿Cuando?

198
00:08:40,987 --> 00:08:42,188
Pronto.

199
00:08:42,288 --> 00:08:44,023
podrías ser
¿Un poco más específico?

200
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
Escucha, Don.

201
00:08:46,292 --> 00:08:48,995
El negocio del club va un poco
frío y calor, ¿sabes?

202
00:08:49,095 --> 00:08:50,763
Y ahora mismo, bueno,
hace un poco de frío.

203
00:08:50,863 --> 00:08:51,764
Estoy seguro de que es verdad, pero...

204
00:08:51,864 --> 00:08:52,932
Más algunas bandas
acaba de cancelarme.

205
00:08:53,032 --> 00:08:54,267
Y justo ahí eso me hizo retroceder

206
00:08:54,367 --> 00:08:55,401
al menos algunos pagos.

207
00:08:55,501 --> 00:08:56,769
Estoy seguro de que eso es
cierto, señor Hunter,

208
00:08:56,869 --> 00:08:58,905
pero mi manager necesita algo
un poco más específico.

209
00:09:00,139 --> 00:09:03,442
Está bien, Don, um, ¿y si
¿No puedo ser más específico aquí?

210
00:09:05,745 --> 00:09:07,780
Tendremos que ejecutar la hipoteca.

211
00:09:14,520 --> 00:09:15,922
nos vamos a casar
en un mes.

212
00:09:16,022 --> 00:09:17,423
Felicidades.

213
00:09:17,523 --> 00:09:19,592
Espero que ambos
sea muy feliz.

214
00:09:19,692 --> 00:09:20,893
Nos reunimos en el parqué.

215
00:09:20,993 --> 00:09:23,563
Estaba vendiendo bonos
y estaba comprando.

216
00:09:23,663 --> 00:09:24,730
Mmm.

217
00:09:24,830 --> 00:09:27,600
fue como
esta combinación perfecta, ¿sabes?

218
00:09:27,700 --> 00:09:29,569
Lo ha sido desde entonces.

219
00:09:31,737 --> 00:09:33,272
Bueno, eso es genial.

220
00:09:33,372 --> 00:09:34,707
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

221
00:09:35,107 --> 00:09:38,344
Queremos que elabores
un acuerdo prenupcial.

222
00:09:38,878 --> 00:09:40,980
Oh. ¿Por qué, si no te importa?
mi pregunta?

223
00:09:41,080 --> 00:09:41,981
Somos corredores.

224
00:09:42,081 --> 00:09:43,549
protegemos
contra la desventaja.

225
00:09:43,649 --> 00:09:44,884
Eso es lo que hacemos.

226
00:09:45,484 --> 00:09:47,486
Bueno, por supuesto lo que haces.
es tu negocio,

227
00:09:47,587 --> 00:09:51,090
pero en mi experiencia, eh,
El matrimonio no es como el comercio.

228
00:09:51,190 --> 00:09:52,725
Sabes, no puedes
cubra su posición.

229
00:09:52,825 --> 00:09:53,993
Seguro que puedes.

230
00:09:54,093 --> 00:09:56,195
y te queremos
para ayudarnos a hacerlo.

231
00:10:04,236 --> 00:10:05,771
Mmm, esto está listo.

232
00:10:05,871 --> 00:10:07,006
¿Cuándo está Donna?
¿Se supone que debería estar aquí?

233
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
Mmm, no lo sé.
ella dijo que necesitaba

234
00:10:08,874 --> 00:10:11,043
algo de tiempo para pensar
Todo el asunto del publicista.

235
00:10:11,143 --> 00:10:13,079
Sí, ¿qué hay que hacer?
pensar en?

236
00:10:13,179 --> 00:10:14,447
Suena como
una buena idea.

237
00:10:14,547 --> 00:10:15,881
Sí, bueno, creo que lo es.

238
00:10:15,982 --> 00:10:18,317
pero aparentemente
ella es reacia.

239
00:10:20,319 --> 00:10:25,291
Oh. ¿Es porque
es tu idea?

240
00:10:26,626 --> 00:10:28,961
¿Por qué sería ese el caso?

241
00:10:29,061 --> 00:10:30,896
Bueno, no debería
ser el caso, pero tal vez

242
00:10:30,997 --> 00:10:34,200
el unico aporte tuyo
con la que ella se siente cómoda

243
00:10:34,300 --> 00:10:37,236
¿Estás doblando sus camisetas?

244
00:10:41,040 --> 00:10:42,475
Oye, perdón por llegar tarde.

245
00:10:42,575 --> 00:10:44,644
Oh, huele bien.
¿Qué están cocinando ustedes?

246
00:10:45,678 --> 00:10:47,480
Hola.
Ey.

247
00:10:49,081 --> 00:10:53,219
Entonces, ¿pensaste?
¿Qué pasa con Pia?

248
00:10:53,319 --> 00:10:56,589
Lo hice y, um...
y no creo

249
00:10:56,689 --> 00:10:58,858
deberíamos contratarla,
y sé que no estás de acuerdo

250
00:10:58,958 --> 00:11:01,160
pero solo siento
la tienda va bien.

251
00:11:01,260 --> 00:11:03,929
Sí, claro, está funcionando muy bien.

252
00:11:04,030 --> 00:11:05,831
Tus diseños se están vendiendo.

253
00:11:05,931 --> 00:11:07,767
Estoy seguro de que todo es muy
gratificante para ti,

254
00:11:07,867 --> 00:11:09,035
pero no es para mí.

255
00:11:09,135 --> 00:11:10,302
Bueno, estamos juntos en esto.

256
00:11:10,403 --> 00:11:12,772
Es solo que yo manejo
el final del diseño.

257
00:11:12,872 --> 00:11:14,206
Tú manejas el final del negocio.

258
00:11:14,306 --> 00:11:16,942
Lo que equivale a poco más
que cobrar la caja registradora

259
00:11:17,043 --> 00:11:17,977
al final de la noche.

260
00:11:18,077 --> 00:11:19,712
donna, quiero
hacer más que

261
00:11:19,812 --> 00:11:21,947
doblar tus camisetas.

262
00:11:24,784 --> 00:11:27,586
Está bien, lo siento
te sientes así.

263
00:11:27,687 --> 00:11:28,988
Yo solo--

264
00:11:29,088 --> 00:11:31,657
No creo que contratar
un publicista es la solución.

265
00:11:31,757 --> 00:11:33,759
¿Qué posible daño podría causar?

266
00:11:33,859 --> 00:11:35,928
Bueno, ella podría prometer más.
de lo que podemos entregar.

267
00:11:36,028 --> 00:11:37,430
Podría generar expectativas.

268
00:11:37,530 --> 00:11:39,065
Todo lo cual podemos cumplir.

269
00:11:39,165 --> 00:11:41,267
Así que vas a contratarla incluso
Aunque no lo apruebo, ¿verdad?

270
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Yo me encargo del final del negocio.

271
00:11:44,637 --> 00:11:45,705
¿Recordar?

272
00:11:45,971 --> 00:11:48,374
Pia es estrictamente de negocios.

273
00:11:48,974 --> 00:11:51,210
Si me disculpas,
Voy a ir a llamarla

274
00:11:51,310 --> 00:11:52,878
y hazle saber que está lista.

275
00:11:55,081 --> 00:11:57,083
Ah, lo siento.

276
00:11:58,851 --> 00:12:00,786
Mira, sé que esto es
no es asunto mío,

277
00:12:00,886 --> 00:12:02,621
pero me suena un poco

278
00:12:02,722 --> 00:12:05,658
como este publicista no
Realmente aprecio tu trabajo.

279
00:12:09,361 --> 00:12:11,263
Entonces no lo entiendo.

280
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
Quiero decir, si Kelly todavía
quiere usarla--

281
00:12:14,233 --> 00:12:15,801
Quiero decir, ¿no?
eso te hace

282
00:12:15,901 --> 00:12:18,804
Me pregunto si ella realmente o no
¿Lo aprecia tampoco?

283
00:12:28,714 --> 00:12:30,182
Después de ver la película dos noches seguidas,

284
00:12:30,282 --> 00:12:32,451
De hecho pensé
estuvo bastante bien.

285
00:12:32,551 --> 00:12:34,153
Fue.
Oh, horrible.

286
00:12:34,253 --> 00:12:35,387
No, lo fue,
Quiero decir, está bien,

287
00:12:35,488 --> 00:12:36,655
la actuación fue
Está bien. Sí.

288
00:12:36,756 --> 00:12:37,890
La dirección, eh...

289
00:12:37,990 --> 00:12:39,892
Y la escritura y
la cinematografía y...

290
00:12:39,992 --> 00:12:42,228
Uh, sí, pero el... el maquillaje...

291
00:12:42,328 --> 00:12:43,496
El maquillaje.
¿Viste... oh.

292
00:12:43,596 --> 00:12:45,164
Fue magnífico.
Damas y caballeros,

293
00:12:45,264 --> 00:12:47,166
el Oscar es para...

294
00:12:47,266 --> 00:12:49,001
David Plata.
No.

295
00:12:49,101 --> 00:12:50,703
Al mejor actor de una
papel de apoyo.

296
00:12:50,803 --> 00:12:51,737
¿Quieres parar?

297
00:12:51,837 --> 00:12:53,005
Oye, no estoy actuando, ¿vale?

298
00:12:53,105 --> 00:12:54,206
Estoy hablando en serio.

299
00:12:54,306 --> 00:12:56,008
Tal vez, pero...

300
00:12:56,108 --> 00:12:57,676
¿Este eres tú?
Sí.

301
00:12:57,777 --> 00:12:58,878
Mmm.

302
00:12:58,978 --> 00:13:01,447
Pero el apoyo es muy
muy apreciado.

303
00:13:01,914 --> 00:13:04,183
Sí.
Gracias.

304
00:13:12,158 --> 00:13:13,559
Debería irme.

305
00:13:13,659 --> 00:13:14,827
Sí.

306
00:13:14,927 --> 00:13:18,597
Quiero decir, a menos que no lo hagas
Creo que debería irme, entonces...

307
00:13:23,936 --> 00:13:26,305
No, yo... deberías irte.
¿Yo debería?

308
00:13:26,405 --> 00:13:27,807
Bueno. Está bien, bueno,
Está bien.

309
00:13:27,907 --> 00:13:28,841
Muy bien. Adiós.

310
00:13:28,941 --> 00:13:29,842
Adiós.

311
00:13:30,943 --> 00:13:32,812
¿Estás saliendo con alguien más?

312
00:13:32,912 --> 00:13:34,213
David.

313
00:13:34,313 --> 00:13:35,648
Lo siento, yo sólo... yo, ya sabes,

314
00:13:35,748 --> 00:13:38,317
Siento que las cosas van
muy bien con nosotros.

315
00:13:38,417 --> 00:13:39,485
Yo también.

316
00:13:39,585 --> 00:13:41,153
Bien, bien.

317
00:13:41,253 --> 00:13:44,190
Eso es lo que hace
esto es tan frustrante.

318
00:13:44,290 --> 00:13:45,925
Me estoy mudando.

319
00:13:46,959 --> 00:13:48,527
¿Te estás mudando? ¿Por qué?

320
00:13:48,627 --> 00:13:51,197
Porque mi visa expiró y...

321
00:13:51,297 --> 00:13:53,165
Tengo que salir del país.

322
00:14:12,084 --> 00:14:13,986
Oye, recibí tu mensaje.

323
00:14:15,721 --> 00:14:18,224
hay algo
deberías saberlo, ¿vale?

324
00:14:18,324 --> 00:14:19,491
Nat es amigo mío.

325
00:14:19,592 --> 00:14:22,127
Entonces, lo mantendrás
¿Y el bajo alquiler que paga?

326
00:14:22,228 --> 00:14:23,696
¿Quieres un trago?

327
00:14:23,796 --> 00:14:26,298
No si viene en un Save The
Taza conmemorativa de Peach Pit.

328
00:14:27,800 --> 00:14:29,401
¿Y si lo he recapacitado?

329
00:14:29,501 --> 00:14:30,970
¿Vas a cerrar el restaurante?

330
00:14:33,239 --> 00:14:35,207
Si el precio es correcto.

331
00:14:35,307 --> 00:14:38,377
Entonces lo celebraré
con un martini.

332
00:14:39,912 --> 00:14:42,248
Un martini, próximamente.

333
00:14:48,053 --> 00:14:49,321
Oh, hombre, esto es
va a ser genial.

334
00:14:49,421 --> 00:14:50,890
Aquí vienen algunas personas.
¿Estamos todos claros?

335
00:14:50,990 --> 00:14:52,291
Desafortunadamente.
Muy bien,

336
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
Lou, aquí tienes algunos
monedas de chocolate.

337
00:14:55,327 --> 00:14:56,862
Todo lo que tienes que hacer es...
Tíralos alrededor

338
00:14:56,962 --> 00:14:58,797
mientras corría entre la multitud
como un idiota.

339
00:14:58,898 --> 00:15:00,499
Bien, te seguiré después.

340
00:15:00,599 --> 00:15:02,268
dejar que todos sepan que hay
Ha sido un avistamiento de duendes.

341
00:15:02,368 --> 00:15:03,903
Mientras yo me quedo atrás,
documentando

342
00:15:04,003 --> 00:15:05,771
esta vergüenza
para la posteridad.

343
00:15:05,871 --> 00:15:07,907
Publicamos tu buen ejemplo.
del fotoperiodismo

344
00:15:08,007 --> 00:15:09,975
en el especial de esta tarde
edición del periódico,

345
00:15:10,075 --> 00:15:11,644
y más rápido de lo que puedes decir

346
00:15:11,744 --> 00:15:12,978
son mágicamente deliciosos...

347
00:15:13,078 --> 00:15:14,980
Liga Irlandesa Antidifamación
Estará haciendo piquetes

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,482
fuera de nuestra oficina.

349
00:15:16,582 --> 00:15:19,184
Está bien, Lou, estás despierto.

350
00:15:20,185 --> 00:15:21,520
¿Lou?

351
00:15:22,054 --> 00:15:23,989
Ya sabes,
se me acaba de ocurrir

352
00:15:24,089 --> 00:15:25,824
que no me pagan
casi suficiente para esto.

353
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Lou, la gente, la gente.
quiero decir,

354
00:15:27,526 --> 00:15:29,061
vestirse elegante
como un bicho raro?

355
00:15:29,161 --> 00:15:30,429
Tal vez.

356
00:15:30,529 --> 00:15:32,498
Pero correr por las calles
así siendo perseguido

357
00:15:32,598 --> 00:15:34,366
por cada adicto a las compras
en Rodeo Drive?

358
00:15:34,466 --> 00:15:37,202
No me parece.
Bueno, eso es todo.

359
00:15:37,303 --> 00:15:38,671
Ah, te daré 50 extra.

360
00:15:38,771 --> 00:15:39,972
No insultes al hombre.
Está bien,

361
00:15:40,072 --> 00:15:40,906
hazlo 75.

362
00:15:41,006 --> 00:15:41,807
Él no pensaría en eso.

363
00:15:41,907 --> 00:15:42,908
Una nota C.

364
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
Más un beso de labios calientes
por allá.

365
00:15:45,110 --> 00:15:46,979
Deberías darte vergüenza.

366
00:15:48,047 --> 00:15:48,847
Gracias.

367
00:15:48,948 --> 00:15:49,848
Doscientos.

368
00:15:49,949 --> 00:15:51,150
Hecho.

369
00:15:56,789 --> 00:15:58,524
Oh, esto es bueno.

370
00:16:00,192 --> 00:16:02,828
Ya sabes, justo cuando pensé
No podrías hundirte más bajo.

371
00:16:02,928 --> 00:16:04,930
No olvides acercarte, muchacha.

372
00:16:12,004 --> 00:16:13,572
Escucha, Nat, tenemos que hablar.

373
00:16:13,672 --> 00:16:14,940
Seguro.

374
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
Escucha, Nat,
hipotéticamente hablando,

375
00:16:19,611 --> 00:16:21,914
estos dos chicos
son muy buenos amigos,

376
00:16:22,014 --> 00:16:23,349
y ellos son
en negocios juntos.

377
00:16:24,516 --> 00:16:26,819
Y un chico tiene
dejar ir al otro chico.

378
00:16:26,919 --> 00:16:29,588
Los amigos no deberían
estar en negocios juntos.

379
00:16:29,688 --> 00:16:31,323
Sí, pero lo son.

380
00:16:31,423 --> 00:16:33,659
Entonces el amigo necesita saber
no es nada personal.

381
00:16:33,759 --> 00:16:34,760
Bueno.

382
00:16:34,860 --> 00:16:36,195
¿Cómo se lo dirías?

383
00:16:36,562 --> 00:16:40,165
Bueno, no te andes con rodeos.
bush, eso sólo lo empeora.

384
00:16:40,632 --> 00:16:42,201
Hay que ser directo.

385
00:16:42,301 --> 00:16:43,535
Directo.

386
00:16:43,635 --> 00:16:44,737
Bueno.

387
00:16:45,537 --> 00:16:47,773
Mira, me di cuenta
tu contrato de arrendamiento ha terminado.

388
00:16:48,807 --> 00:16:50,609
Mi contrato de arrendamiento.

389
00:16:50,709 --> 00:16:51,710
Sí.

390
00:16:52,911 --> 00:16:54,046
Yo también vi eso.

391
00:16:54,146 --> 00:16:55,481
Quiero decir, normalmente
has agregado qué,

392
00:16:55,581 --> 00:16:56,815
tasa de inflación al alquiler?

393
00:16:56,915 --> 00:16:58,717
Sí, algo así.

394
00:16:58,817 --> 00:17:00,219
Si necesito agregar

395
00:17:00,319 --> 00:17:03,355
más, un par de por ciento,
Yo podría hacer eso.

396
00:17:03,455 --> 00:17:05,357
Un par de por ciento.

397
00:17:05,457 --> 00:17:06,959
Bueno, eso es bueno.

398
00:17:07,993 --> 00:17:10,095
Pero no es suficiente, ¿verdad?

399
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Muy bien, Nat.
Aquí está, directo.

400
00:17:15,134 --> 00:17:17,369
tengo a alguien dispuesto
para duplicar lo que me pagas.

401
00:17:18,570 --> 00:17:20,372
No puedo igualar eso.

402
00:17:20,472 --> 00:17:21,607
Sé que no puedes.

403
00:17:22,908 --> 00:17:24,977
Algo más que podría hacer aquí,
Yo lo haría.

404
00:17:25,577 --> 00:17:27,579
¿Quieres decir que aceptaste la oferta?

405
00:17:28,747 --> 00:17:30,115
Sí.

406
00:17:31,750 --> 00:17:33,218
Mira, lo siento, hombre.

407
00:17:44,830 --> 00:17:47,032
te lo dije,
No puedo simplemente quedarme.

408
00:17:47,699 --> 00:17:48,934
la gente lo hace
todo el tiempo.

409
00:17:49,034 --> 00:17:50,769
No es como si fueras
Voy a quedar atrapado.

410
00:17:50,869 --> 00:17:52,571
No puedo conseguir trabajo.

411
00:17:53,705 --> 00:17:55,941
¿Qué quieres decir?
Ya tienes trabajo.

412
00:17:56,041 --> 00:17:59,445
el servicio de limpieza
Noah me paga en efectivo.

413
00:17:59,545 --> 00:18:01,647
Un trabajo real no logrará eso.

414
00:18:03,148 --> 00:18:04,950
tiene que haber
algo que podamos hacer.

415
00:18:05,050 --> 00:18:07,119
Sí, encuentra un empleador

416
00:18:07,219 --> 00:18:09,955
quien dira que soy unico
calificado para un trabajo específico.

417
00:18:10,055 --> 00:18:12,324
Espera un segundo, ahora si alguien
dice eso, entonces que pasa?

418
00:18:12,424 --> 00:18:13,892
Como, tu visa obtiene
¿renovado o algo así?

419
00:18:13,992 --> 00:18:15,227
Mmmm.

420
00:18:15,461 --> 00:18:16,895
Bueno, que dificil
¿puede ser eso?

421
00:18:16,995 --> 00:18:18,897
David, mi experiencia laboral.

422
00:18:18,997 --> 00:18:20,933
consiste en limpiar
cerveza derramada,

423
00:18:21,033 --> 00:18:23,836
y poniéndose delineador de ojos
Mutantes con una sola pierna en una película de serie B.

424
00:18:23,936 --> 00:18:25,737
Eso es único.

425
00:18:25,838 --> 00:18:28,006
Eres único.

426
00:18:28,107 --> 00:18:31,009
Y dulce y amable.

427
00:18:31,777 --> 00:18:34,246
Y te voy a extrañar
mucho.

428
00:18:40,352 --> 00:18:42,588
Esto es ridículo.

429
00:18:42,688 --> 00:18:43,889
no entiendo

430
00:18:43,989 --> 00:18:45,491
¿Por qué cuando regreses?
a Venezuela,

431
00:18:45,591 --> 00:18:47,893
no puedes simplemente obtener otra visa
y volver aquí?

432
00:18:47,993 --> 00:18:51,396
Puedo, para visitar.
¿Pero quedarse? No hay manera.

433
00:18:51,497 --> 00:18:52,731
Entonces eso es todo.

434
00:18:52,831 --> 00:18:54,833
Necesito un trabajo.

435
00:18:54,933 --> 00:18:57,169
Del tipo que no puedo encontrar.

436
00:18:58,270 --> 00:19:00,005
¿Sabes que?

437
00:19:00,105 --> 00:19:02,307
Esto podría parecer un largo
tiro, pero tengo este amigo,

438
00:19:02,407 --> 00:19:04,510
eso, eh...
¿Qué?

439
00:19:04,610 --> 00:19:07,012
Toma mis llaves,
¿Está bien?

440
00:19:07,112 --> 00:19:09,014
Nos vemos de nuevo en
la casa.

441
00:19:09,114 --> 00:19:10,682
¿Es de verdad?

442
00:19:10,782 --> 00:19:12,784
Eso espero.

443
00:19:19,958 --> 00:19:21,426
Pía, hola.

444
00:19:21,527 --> 00:19:23,228
Entra.
Gracias.

445
00:19:23,328 --> 00:19:24,763
Ah, hola.
Hola.

446
00:19:24,863 --> 00:19:26,098
Soy Gina.
Hola.

447
00:19:26,198 --> 00:19:28,133
Mmm, ¿deberíamos
esperar a doña?

448
00:19:28,233 --> 00:19:29,801
No, no, está bien.

449
00:19:29,902 --> 00:19:31,803
Ella está bien.
con cualquier cosa que hagamos.

450
00:19:31,904 --> 00:19:33,906
Oh.
Bueno, sentémonos todos.

451
00:19:42,915 --> 00:19:45,851
Bueno, lo que tu
la necesidad es calor.

452
00:19:45,951 --> 00:19:49,721
Y la forma más fácil de generar
eso es con una gala de apertura.

453
00:19:49,821 --> 00:19:52,157
Oh, ya hemos
tenía una apertura.

454
00:19:52,257 --> 00:19:53,158
¿Y quién vino?

455
00:19:53,258 --> 00:19:54,493
Um, principalmente nuestros amigos.

456
00:19:54,593 --> 00:19:55,994
¿Y estaba cubierto?
en los oficios?

457
00:19:56,094 --> 00:19:57,462
Bueno... no.

458
00:19:57,563 --> 00:19:58,730
Entonces nunca sucedió.

459
00:19:58,830 --> 00:20:00,766
Ahora si me organizo
una apertura?

460
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
Tendrías los tres

461
00:20:01,967 --> 00:20:03,869
joyas de la corona publicitaria:

462
00:20:03,969 --> 00:20:06,405
celebridades, medios y publicidad.

463
00:20:06,505 --> 00:20:08,640
¿Por qué las celebridades
y vienen los medios

464
00:20:08,740 --> 00:20:10,475
a una apertura falsa
de una tienda

465
00:20:10,576 --> 00:20:11,910
eso ya ha estado abierto
durante seis meses?

466
00:20:12,010 --> 00:20:14,112
Sencillo, porque les pagaríamos
estar allí.

467
00:20:14,213 --> 00:20:15,113
¿Pagarles?

468
00:20:15,214 --> 00:20:16,114
¿Y eso está bien?

469
00:20:16,215 --> 00:20:17,683
Procedimiento operativo estándar.

470
00:20:17,783 --> 00:20:19,084
Ah, no lo sé.

471
00:20:19,184 --> 00:20:20,452
Su estar ahí

472
00:20:20,552 --> 00:20:22,354
no tendría nada que hacer
con los diseños de Donna.

473
00:20:22,454 --> 00:20:24,523
Y no creo que ella
Me gustaría mucho.

474
00:20:24,623 --> 00:20:25,791
Si, pero tu solo
dijo que ella iría

475
00:20:25,891 --> 00:20:27,292
con lo que sea
Estuvieron de acuerdo, ¿verdad?

476
00:20:27,392 --> 00:20:28,627
Gina, ¿puedes
solo dame...

477
00:20:28,727 --> 00:20:30,629
Bueno, si tienes dudas de eso,
simplemente no podíamos decírselo.

478
00:20:33,031 --> 00:20:34,066
Mmm.

479
00:20:34,166 --> 00:20:36,101
quieres decir mantener
¿Es un secreto?

480
00:20:36,201 --> 00:20:38,103
Bueno, sí.

481
00:20:38,203 --> 00:20:40,205
algo así como
esta reunión.

482
00:20:54,052 --> 00:20:56,488
Entonces, ¿qué es exactamente?
que tú, eh...

483
00:20:56,588 --> 00:20:58,523
crees que estás haciendo?

484
00:20:58,624 --> 00:21:00,259
¿Acerca de?

485
00:21:00,359 --> 00:21:01,593
¿Sabes qué?

486
00:21:01,693 --> 00:21:02,861
Sobre vender a Nat.

487
00:21:03,662 --> 00:21:05,063
Mira, era un negocio.
decisión.

488
00:21:05,163 --> 00:21:07,099
Hablé con Nat, él entiende.

489
00:21:07,199 --> 00:21:09,468
Déjame decirte
lo que Nat entiende.

490
00:21:09,568 --> 00:21:12,638
Nat entiende que la vida
que ha tenido por última vez...

491
00:21:12,738 --> 00:21:14,673
23 años han terminado

492
00:21:14,773 --> 00:21:15,807
gracias a ti.

493
00:21:15,907 --> 00:21:16,842
el tiene una esposa

494
00:21:16,942 --> 00:21:18,510
y niño para apoyar.
Mira,

495
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
ya no me gusta
que tú, ¿vale?

496
00:21:20,946 --> 00:21:21,813
No tuve elección aquí.

497
00:21:21,913 --> 00:21:23,015
Ah, claro.

498
00:21:23,115 --> 00:21:25,684
Entonces las cosas se ponen un poco
apretado, y tú, uh,

499
00:21:25,784 --> 00:21:27,719
qué, vendes a tus amigos
al mejor postor?

500
00:21:27,819 --> 00:21:29,721
como no lo harías
haz lo mismo.

501
00:21:29,821 --> 00:21:30,922
Yo no lo haría.

502
00:21:31,023 --> 00:21:32,891
¿Por qué no me perdonas?
el acto desinteresado?

503
00:21:32,991 --> 00:21:34,860
Eres como el mas
Persona egoísta que conozco.

504
00:21:34,960 --> 00:21:37,496
Sí, pero yo no haría esto.

505
00:21:37,596 --> 00:21:39,131
No, no tendrías que hacerlo.

506
00:21:39,231 --> 00:21:40,165
Es porque eres rico.

507
00:21:40,265 --> 00:21:41,566
no tiene nada que hacer
con dinero.

508
00:21:41,667 --> 00:21:44,603
¿En realidad? Intenta perder todo tu
dinero como si perdi el mio,

509
00:21:44,703 --> 00:21:45,971
entonces nos sentaremos aquí
y hablaremos de ello.

510
00:21:46,071 --> 00:21:47,806
Entonces, ahora que eres pobre,

511
00:21:47,906 --> 00:21:49,274
está bien vender a un amigo.

512
00:21:49,374 --> 00:21:51,109
No. ¿Está bien?

513
00:21:51,209 --> 00:21:54,913
Lo que está bien es hacer una difícil
decisión de conseguir lo que necesito.

514
00:21:56,581 --> 00:21:58,550
Incluso a costa de alguien
Realmente me importa.

515
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
No hagas esto.

516
00:22:05,524 --> 00:22:07,526
Está hecho.

517
00:22:10,529 --> 00:22:11,830
¿Puedo sentarme?

518
00:22:11,930 --> 00:22:13,532
Sí, siéntate.

519
00:22:14,966 --> 00:22:17,302
¿Estás ocupado?

520
00:22:18,270 --> 00:22:21,039
Estaba en mi oficina, ¿verdad?
y entra esta pareja,

521
00:22:21,139 --> 00:22:23,141
y parecían
una pareja muy feliz.

522
00:22:23,241 --> 00:22:24,476
De hecho me dicen

523
00:22:24,576 --> 00:22:26,545
que ellos piensan que son
una combinación perfecta, ¿verdad?

524
00:22:26,645 --> 00:22:28,480
Pero entonces,

525
00:22:28,580 --> 00:22:30,515
me pidieron que redactara
un acuerdo prenupcial.

526
00:22:30,615 --> 00:22:32,884
Odio eso.

527
00:22:32,984 --> 00:22:35,220
Protegerse contra las desventajas
es lo que dijeron.

528
00:22:35,320 --> 00:22:36,722
No existe tal cosa.

529
00:22:36,822 --> 00:22:38,390
¿Ver? Ahora eso es
lo que dije exactamente.

530
00:22:38,990 --> 00:22:40,859
Pero no lo sé.

531
00:22:40,959 --> 00:22:43,729
Tal vez... tal vez
es el camino inteligente a seguir.

532
00:22:43,829 --> 00:22:45,697
¿Qué, firmar un papel?

533
00:22:45,797 --> 00:22:48,400
Esperando por todo
ser perfecto?

534
00:22:48,500 --> 00:22:49,835
como si hubiera
ser algún momento

535
00:22:49,935 --> 00:22:52,003
cuando todo estará bien
para dar ese salto

536
00:22:52,104 --> 00:22:53,205
porque no te lastimarás.

537
00:22:53,305 --> 00:22:56,007
Tal vez algunas personas
Sólo necesito una red de seguridad.

538
00:22:57,776 --> 00:22:59,778
Sí, tal vez algunas personas lo hagan.

539
00:23:17,028 --> 00:23:18,964
Sí. Son malas noticias, ¿no?

540
00:23:19,064 --> 00:23:20,198
Ay Claudia, no.

541
00:23:20,298 --> 00:23:21,800
Lo sabía. Lo sabía.

542
00:23:23,201 --> 00:23:25,203
fue demasiado bueno
ser verdad de todos modos.

543
00:23:25,303 --> 00:23:28,640
Lo importante es...
lo intentaste.

544
00:23:28,740 --> 00:23:30,575
Bueno, hice más que eso.

545
00:23:30,675 --> 00:23:31,943
¿Lo hiciste?

546
00:23:32,043 --> 00:23:33,378
Mmmm.

547
00:23:34,446 --> 00:23:36,281
Bueno, está bien,
hay esto, eh...

548
00:23:36,381 --> 00:23:38,383
este productor de cine,
Es un gran admirador de mi programa.

549
00:23:38,483 --> 00:23:39,384
Espera, espera.

550
00:23:39,484 --> 00:23:41,319
¿Productor de cine?
Sí.

551
00:23:41,420 --> 00:23:44,289
De todos modos, él, eh... dijo que
puede que tenga algo para ti.

552
00:23:44,389 --> 00:23:45,824
Bueno, algo específico.

553
00:23:45,924 --> 00:23:49,094
Algo que él dirá
Estoy excepcionalmente calificado para.

554
00:23:49,194 --> 00:23:50,595
Supongo. No sé.

555
00:23:50,695 --> 00:23:52,164
Dijo que quiere conocer
contigo esta tarde.

556
00:23:52,264 --> 00:23:53,365
¿Esta tarde?

557
00:23:53,465 --> 00:23:55,534
Sí. ¿Qué tienes?
¿un problema con eso?

558
00:23:55,634 --> 00:23:57,869
Si, tengo un problema
con eso.

559
00:23:58,670 --> 00:23:59,871
No estoy preparado.

560
00:23:59,971 --> 00:24:01,673
Es sólo una entrevista de trabajo.

561
00:24:01,773 --> 00:24:05,110
Eso puede o no
estemos juntos.

562
00:24:05,210 --> 00:24:07,145
Bueno, eh...

563
00:24:07,245 --> 00:24:10,115
el sabe todo
situación, ¿vale? Está bien.

564
00:24:10,215 --> 00:24:11,283
¿Él lo hace?
Sí.

565
00:24:11,383 --> 00:24:12,584
¿Le hablaste de nosotros?

566
00:24:12,684 --> 00:24:14,553
Lo que realmente dije
era, hay esto

567
00:24:14,653 --> 00:24:17,255
chica increíble que acabo de
No puedo dejar de pensar en

568
00:24:17,355 --> 00:24:20,625
o... beso.

569
00:24:25,530 --> 00:24:27,899
no puedo creer
lo que estás haciendo por mí.

570
00:24:27,999 --> 00:24:29,501
No es gran cosa.

571
00:24:30,268 --> 00:24:31,770
Es.

572
00:24:32,237 --> 00:24:35,073
es mas que nadie
lo ha hecho alguna vez por mí.

573
00:24:42,714 --> 00:24:43,915
Ya teníamos una vacante.

574
00:24:44,015 --> 00:24:45,684
Sí, y ahora
tener una reapertura.

575
00:24:45,784 --> 00:24:48,420
Este publicista dice
la gente lo mostrará, ¿verdad?

576
00:24:48,520 --> 00:24:49,654
Si, si,
ella está segura de ello.

577
00:24:49,754 --> 00:24:50,655
Kelly, no es así.
tiene algún sentido.

578
00:24:50,755 --> 00:24:51,823
¿Por qué alguien haría eso?

579
00:24:51,923 --> 00:24:53,492
Bueno, Pia conoce gente.

580
00:24:53,592 --> 00:24:55,594
y ella le ha estado diciendo a todo el mundo
Que gran diseñador eres.

581
00:24:55,694 --> 00:24:57,729
Nunca aparecerán.

582
00:24:57,829 --> 00:24:59,397
Donna, sí, lo harán.

583
00:24:59,498 --> 00:25:01,967
Simplemente creo que es realmente
idea estúpida. ¿Estúpido?

584
00:25:02,334 --> 00:25:05,570
Uh, bueno, fue idea mía, y yo
Ojalá respetaras eso.

585
00:25:13,111 --> 00:25:14,713
¿Cómo es que no lo haces?

586
00:25:14,813 --> 00:25:15,847
¿No qué?

587
00:25:15,947 --> 00:25:17,382
No sé. Respétala.

588
00:25:17,482 --> 00:25:19,751
Sí. yo la respeto
y sus ideas.

589
00:25:19,851 --> 00:25:21,086
Esto no se trata de ella.

590
00:25:21,186 --> 00:25:22,721
Bueno, es una especie de
sonaba así.

591
00:25:22,821 --> 00:25:24,022
Mira, a la tienda le va bien.

592
00:25:24,122 --> 00:25:25,590
Quiero decir, está bien,
no va muy bien,

593
00:25:25,690 --> 00:25:26,758
pero va bien.

594
00:25:26,858 --> 00:25:27,993
Me siento muy cómodo con bien.

595
00:25:28,093 --> 00:25:29,160
Bien dura.

596
00:25:29,261 --> 00:25:30,495
Bien, entonces, ¿qué tal genial?

597
00:25:30,595 --> 00:25:32,063
Genial, flash en la sartén,
maravilla de un solo golpe.

598
00:25:32,163 --> 00:25:34,032
¿Qué has hecho?
para mí últimamente, ¿sabes?

599
00:25:34,132 --> 00:25:35,400
Lo siento, eres
mejor que eso.

600
00:25:35,500 --> 00:25:36,601
Tal vez.

601
00:25:36,701 --> 00:25:39,337
Pero no vale la pena arriesgarse.
lo que ya tengo.

602
00:25:40,872 --> 00:25:42,574
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

603
00:25:42,674 --> 00:25:44,309
Sí.

604
00:25:44,409 --> 00:25:47,512
Mira, dices tú y Kelly
están fallando aquí.

605
00:25:47,612 --> 00:25:51,783
¿Bueno? Y tu pensaste
Quizás Kelly fuera la culpable.

606
00:25:52,083 --> 00:25:53,385
¿Qué harías?

607
00:25:53,485 --> 00:25:54,586
Yo hablaría con ella.

608
00:25:54,686 --> 00:25:56,354
Muy bien, ¿y si
ya lo has probado,

609
00:25:56,454 --> 00:25:59,057
y lo has intentado casi
todo lo que puedas,

610
00:25:59,157 --> 00:26:02,294
y tuviste que elegir entre
¿El negocio o tu amistad?

611
00:26:02,394 --> 00:26:04,162
Oh, esa es fácil.

612
00:26:04,262 --> 00:26:05,964
Salvaría nuestra amistad. ¿Por qué?

613
00:26:06,064 --> 00:26:08,967
Sólo tenía curiosidad.

614
00:26:18,510 --> 00:26:21,179
Farmacia Sol quiere
50 ejemplares más a partir de ahora.

615
00:26:21,279 --> 00:26:22,981
Más o menos como
todos los demás lugares.

616
00:26:23,081 --> 00:26:24,182
Disculpa aceptada.

617
00:26:24,649 --> 00:26:25,750
¿Te diste cuenta?

618
00:26:25,850 --> 00:26:28,019
que nos mencionaron
en la Tribuna?

619
00:26:28,119 --> 00:26:30,121
No. ¿Qué dijeron?

620
00:26:30,789 --> 00:26:32,624
dijo que
logramos

621
00:26:32,724 --> 00:26:34,893
"desdibujar aún más la línea
entre el periodismo",

622
00:26:34,993 --> 00:26:36,928
y cito,
"vendedor ambulante".

623
00:26:37,028 --> 00:26:38,930
¡Genial!

624
00:26:39,331 --> 00:26:41,466
¿Genial?
Nos golpearon.

625
00:26:41,566 --> 00:26:43,101
nos mencionaron
en su periódico.

626
00:26:43,201 --> 00:26:44,669
ellos tienen
un millón de suscriptores.

627
00:26:44,769 --> 00:26:46,104
No puedes comprar ese tipo
de publicidad.

628
00:26:46,204 --> 00:26:47,839
Ah, bueno, entonces,
felicitaciones.

629
00:26:47,939 --> 00:26:49,641
te pegaron
gratis.

630
00:26:49,741 --> 00:26:50,942
Ese es él, justo ahí.

631
00:26:51,042 --> 00:26:52,644
¿Eres el editor?

632
00:26:52,744 --> 00:26:54,512
Sí, soy Steve Sanders.

633
00:26:54,613 --> 00:26:56,348
¿Eres amigo de Lou?

634
00:26:56,448 --> 00:26:58,216
Uh, no, pero lo capturé.

635
00:26:58,316 --> 00:26:59,451
¿Capturado?
Sí.

636
00:26:59,551 --> 00:27:00,819
en la tienda de comestibles
donde trabajo.

637
00:27:00,919 --> 00:27:01,987
Es un carnicero.

638
00:27:02,087 --> 00:27:05,357
Le estoy pidiendo consejo...
¿T-bone o tri-tip?

639
00:27:05,457 --> 00:27:07,792
Lo siguiente que sé,
está siendo felicitado por

640
00:27:07,892 --> 00:27:09,527
el altavoz
por atrapar al, eh,

641
00:27:09,628 --> 00:27:11,830
Duende de Beverly Hills.

642
00:27:11,930 --> 00:27:12,998
Estoy aquí por mi olla de oro.

643
00:27:13,098 --> 00:27:14,165
Si, bueno,

644
00:27:14,265 --> 00:27:15,700
Lo siento, pero hay...

645
00:27:15,800 --> 00:27:17,702
no existe tal cosa
como duendes.

646
00:27:17,802 --> 00:27:19,004
¿Ah, de verdad?

647
00:27:19,104 --> 00:27:20,705
Ahora mismo podría ser

648
00:27:20,805 --> 00:27:22,474
un buen momento para explicar
que nuestra verificación de hechos

649
00:27:22,574 --> 00:27:23,742
no es lo que
solía ser.

650
00:27:23,842 --> 00:27:25,610
Dice aquí mismo
en el papel,

651
00:27:25,710 --> 00:27:27,512
encuentras el duende,
ganas una olla de oro.

652
00:27:27,612 --> 00:27:28,880
Sí, sé lo que dice.

653
00:27:28,980 --> 00:27:31,049
pero bueno, es mentira.

654
00:27:31,149 --> 00:27:33,585
Es una broma.
Es una broma promocional.

655
00:27:33,685 --> 00:27:34,986
Prometiste una olla de oro...

656
00:27:35,086 --> 00:27:37,255
y no voy
hasta que lo consiga.

657
00:27:38,556 --> 00:27:40,959
Y nadie más tampoco.

658
00:27:51,136 --> 00:27:53,705
Oye, no hay oro.

659
00:27:53,805 --> 00:27:55,573
no de acuerdo
a esta foto.

660
00:27:55,674 --> 00:27:58,043
Mira, eso es,
em... eso es...

661
00:27:58,143 --> 00:27:59,444
Eso es solo...
Es, es un caramelo.

662
00:27:59,544 --> 00:28:00,812
envuelto
en oro. Mira,

663
00:28:00,912 --> 00:28:02,747
Es... es sólo chocolate.

664
00:28:02,847 --> 00:28:07,352
Mira, Todd, tienes todo el derecho.
estar enojado con ellos.

665
00:28:07,452 --> 00:28:09,554
Oh, como si no fueras parte
de este trato, ¿eh?

666
00:28:09,654 --> 00:28:10,822
Fue idea tuya.
tu eres el indicado

667
00:28:10,922 --> 00:28:12,257
con el
traje de duende hecho a medida.

668
00:28:12,357 --> 00:28:15,160
Bueno, también tengo un traje de elfo.
y si idiotas como tú no lo hicieran

669
00:28:15,260 --> 00:28:17,162
Creo que eso es todo gente como yo.
podría hacer... Oh, entonces,

670
00:28:17,262 --> 00:28:18,897
yo soy el responsable
por tus problemas, ¿eh?

671
00:28:18,997 --> 00:28:20,198
¡Dije, basta!

672
00:28:23,568 --> 00:28:27,138
Ahora, yo... sé que no hay
cosas como los duendes.

673
00:28:27,238 --> 00:28:28,640
¿Bueno? Y sé que hay

674
00:28:28,740 --> 00:28:30,542
no hay cosas como ollas de oro,

675
00:28:30,642 --> 00:28:32,043
pero prometiste una recompensa

676
00:28:32,143 --> 00:28:33,878
a alguien
quien trajo a este hombre.

677
00:28:34,312 --> 00:28:36,247
Tienes que cumplir con eso.

678
00:28:37,348 --> 00:28:38,383
Tienes que.

679
00:28:38,483 --> 00:28:40,218
¿Por qué?

680
00:28:40,318 --> 00:28:41,820
Porque necesito el dinero.

681
00:28:41,920 --> 00:28:44,289
Bueno, ¿para qué necesitas el dinero?

682
00:28:46,925 --> 00:28:48,560
Está bien. Puedes decirnos.

683
00:28:53,598 --> 00:28:55,233
Mi hijo.

684
00:28:55,333 --> 00:28:57,335
Tiene una enfermedad cardíaca.

685
00:28:58,336 --> 00:28:59,671
Necesita una operación.

686
00:29:00,605 --> 00:29:02,774
Bueno, ¿qué pasa con el seguro?

687
00:29:02,874 --> 00:29:05,076
No está cubierto.

688
00:29:06,344 --> 00:29:09,881
Condición preexistente
así lo llamaron.

689
00:29:09,981 --> 00:29:11,816
Bastardos.

690
00:29:14,452 --> 00:29:16,788
tiene que haber
algo que puedas hacer.

691
00:29:18,389 --> 00:29:21,593
¿Crees que
estaría haciendo esto ahora mismo

692
00:29:21,693 --> 00:29:24,596
si tuviera otras opciones?

693
00:29:25,997 --> 00:29:28,032
mi hijo va a morir

694
00:29:28,133 --> 00:29:29,601
si no consigo ese dinero.

695
00:29:32,036 --> 00:29:34,906
Mi pequeño va a morir.

696
00:29:42,080 --> 00:29:44,983
amigo, david
Plata, KVIB.

697
00:29:45,083 --> 00:29:46,317
¡Bien!
Sí.

698
00:29:46,417 --> 00:29:48,119
david, lindo
para verte. Ella es Claudio.

699
00:29:48,219 --> 00:29:50,121
Este es el maquillador.
Te estaba hablando de.

700
00:29:50,221 --> 00:29:51,489
Es un placer conocerte.

701
00:29:51,589 --> 00:29:53,224
david me lo ha dicho
tantas cosas maravillosas.

702
00:29:53,324 --> 00:29:54,325
¿Tiene él?

703
00:29:54,425 --> 00:29:55,360
Sí.

704
00:29:55,460 --> 00:29:57,428
Mira, ¿quieres?
¿Perdónanos un segundo?

705
00:29:57,529 --> 00:29:58,830
Seguro.

706
00:30:02,133 --> 00:30:04,969
Mira, el trabajo de maquillaje.
Te hablé de... ya no está.

707
00:30:05,069 --> 00:30:06,471
¿Desaparecido?

708
00:30:06,571 --> 00:30:08,773
Tal vez olvidaste lo importante
este trabajo es para ella.

709
00:30:08,873 --> 00:30:10,642
Sin ella, ella tiene
para salir del país.

710
00:30:10,742 --> 00:30:12,544
El trabajo que ella quiere
fue con la sobrina

711
00:30:12,644 --> 00:30:13,711
del presidente de la empresa.

712
00:30:13,812 --> 00:30:15,280
no hay nada
puedo hacerlo.

713
00:30:16,514 --> 00:30:17,582
Lo siento.

714
00:30:17,682 --> 00:30:18,983
Gracias.

715
00:30:25,290 --> 00:30:26,357
Lo intentaste.

716
00:30:26,457 --> 00:30:27,892
Sí.

717
00:30:27,992 --> 00:30:29,460
nunca lo olvidaré
usted por eso.

718
00:30:29,561 --> 00:30:31,329
Sí, entonces, lo resolveremos.
algo sale, ¿vale?

719
00:30:31,429 --> 00:30:32,497
Seguro que lo haremos.

720
00:30:32,597 --> 00:30:33,965
Seguro.

721
00:30:46,244 --> 00:30:47,312
Está bien, lo admito.

722
00:30:47,412 --> 00:30:49,047
Me equivoqué.
Esto es genial.

723
00:30:49,147 --> 00:30:50,815
Sí. ¿Alguna vez has visto
tantos actores

724
00:30:50,915 --> 00:30:52,383
con películas sobre
para ser liberado?

725
00:30:52,483 --> 00:30:54,552
No, siento que estoy
en el estreno de una película.

726
00:30:54,652 --> 00:30:57,455
Gracias. yo se como
Trabajaste duro en esto.

727
00:30:57,555 --> 00:30:59,324
tienes que saber
Yo nunca pondría el negocio

728
00:30:59,424 --> 00:31:00,491
antes de nuestra amistad.

729
00:31:00,592 --> 00:31:01,659
Lo sé.

730
00:31:01,759 --> 00:31:03,528
¿Es esto fantástico o qué?

731
00:31:03,628 --> 00:31:05,730
Sí. ¿Cómo lo hiciste?
Nunca lo sabré.

732
00:31:05,830 --> 00:31:08,333
Fue sencillo.
Les encantan tus diseños.

733
00:31:21,546 --> 00:31:24,048
Mmm. ¿Para qué fue eso?

734
00:31:24,148 --> 00:31:26,317
Tu redacción.

735
00:31:27,752 --> 00:31:29,120
En realidad estaba...

736
00:31:30,321 --> 00:31:32,257
movido.

737
00:31:32,757 --> 00:31:34,492
Gracias.

738
00:31:34,592 --> 00:31:37,462
La forma en que describiste lo que Todd
estaba pasando con su hijo.

739
00:31:37,562 --> 00:31:38,630
Bueno, si ese fuera yo,

740
00:31:38,730 --> 00:31:40,298
y alguien me ofreció una olla
de oro,

741
00:31:40,398 --> 00:31:42,000
Lo mantendría como rehén
para conseguirlo también.

742
00:31:42,967 --> 00:31:45,370
En cuanto a lo que escribiste
sobre lou...

743
00:31:45,470 --> 00:31:46,771
¿Demasiado?

744
00:31:48,473 --> 00:31:50,909
"La personita que contratamos
para jugar a un duende me acusó

745
00:31:51,009 --> 00:31:53,011
"de pensar
para eso era bueno.

746
00:31:53,111 --> 00:31:54,279
"Y tenía razón.

747
00:31:54,712 --> 00:31:56,781
"Pensé "en Lou como pequeño,

748
00:31:56,881 --> 00:31:59,083
y debería haber pensado en él
como persona."

749
00:31:59,183 --> 00:32:01,552
Eso es difícil de escuchar.

750
00:32:01,653 --> 00:32:03,054
Sí.

751
00:32:03,154 --> 00:32:04,622
Es más difícil admitirlo...

752
00:32:06,391 --> 00:32:08,393
...pero realmente estoy,
realmente orgulloso de ti.

753
00:32:22,307 --> 00:32:25,276
Entonces esto es genial, ¿no?

754
00:32:25,376 --> 00:32:27,445
Uh, sí, bueno, sí,
se podría decir eso.

755
00:32:27,545 --> 00:32:28,780
Bueno, gracias a Kelly.

756
00:32:28,880 --> 00:32:30,048
si no fuera
por su perseverancia,

757
00:32:30,148 --> 00:32:31,215
nunca hubiera sucedido.

758
00:32:31,316 --> 00:32:33,217
Bien, su persistencia.

759
00:32:33,318 --> 00:32:35,219
y tu dinero.

760
00:32:35,320 --> 00:32:39,490
Bueno, sí, lo sé, Pia costó
mucho, pero ella bien lo vale.

761
00:32:39,590 --> 00:32:42,427
¿Estás realmente de acuerdo con pagar?
¿Las celebridades estarán aquí?

762
00:32:42,527 --> 00:32:45,430
No, ellos son... no--

763
00:32:45,530 --> 00:32:47,865
Dios, Gina, están aquí.
Porque les gustan mis cosas.

764
00:32:47,966 --> 00:32:50,201
Ah no, claro
les encantan tus cosas.

765
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
Es...

766
00:32:51,402 --> 00:32:52,770
solo eso

767
00:32:52,870 --> 00:32:54,372
No es por eso que están aquí.

768
00:32:58,743 --> 00:33:00,511
Sé lo que vas a
decir, y te dije,

769
00:33:00,611 --> 00:33:01,980
no me gusta la idea
de un prenupcial

770
00:33:02,080 --> 00:33:03,481
más que tú.

771
00:33:03,581 --> 00:33:05,650
pero entiendes
por qué lo están haciendo.

772
00:33:05,750 --> 00:33:06,951
¿Cuál es tu punto?

773
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
que tu estas haciendo lo mismo
exactamente lo que están haciendo.

774
00:33:09,153 --> 00:33:10,688
estas esperando
todo para que sea perfecto.

775
00:33:10,788 --> 00:33:11,789
Espera un momento, según recuerdo,

776
00:33:11,889 --> 00:33:12,890
lo prometiste
me esperarías.

777
00:33:12,991 --> 00:33:14,392
Sí, lo hice.

778
00:33:14,492 --> 00:33:16,694
Ahora me gustarías
para prometerme algo.

779
00:33:16,794 --> 00:33:17,962
Sí, ¿qué? Seguro.

780
00:33:18,062 --> 00:33:20,031
que no serás
como esa pareja.

781
00:33:20,131 --> 00:33:23,568
no protegerás
contra la desventaja.

782
00:33:23,668 --> 00:33:25,436
¿Le pagaste a la gente?
para aparecer aquí esta noche?

783
00:33:25,536 --> 00:33:26,437
doña...

784
00:33:26,537 --> 00:33:27,605
¿Sí o no?

785
00:33:27,705 --> 00:33:29,007
Alguno.

786
00:33:29,807 --> 00:33:30,842
Todo.

787
00:33:30,942 --> 00:33:33,277
Dios, lo sabía
Esta fue una mala idea.

788
00:33:33,378 --> 00:33:36,280
Pero no lo es, es un gran éxito.
¡Es un fraude, todo eso!

789
00:33:36,381 --> 00:33:38,383
Donna, tal vez quieras tener
¿esta charla un poco más tarde?

790
00:33:38,483 --> 00:33:41,419
Ya sabes, la gente no está aquí.
por lo que hacemos,

791
00:33:41,519 --> 00:33:42,653
no porque les paguemos.

792
00:33:42,754 --> 00:33:44,022
¿Así que lo que?

793
00:33:44,122 --> 00:33:45,390
Es lo que queremos.
¿Qué diferencia hay?

794
00:33:45,490 --> 00:33:46,991
No, lo que queremos es respeto.

795
00:33:47,091 --> 00:33:48,059
no entiendes eso
pagando a la gente.

796
00:33:48,159 --> 00:33:49,594
Donna, no arruines esto.

797
00:33:49,694 --> 00:33:51,262
¿Sabes qué? Dijiste que
nunca pondría este negocio

798
00:33:51,362 --> 00:33:53,331
antes de nuestra amistad, y que
es exactamente lo que hiciste.

799
00:33:53,698 --> 00:33:55,333
Y sal de aquí ahora

800
00:33:55,433 --> 00:33:57,268
y llevarse a todos los demás
aquí contigo.

801
00:34:14,085 --> 00:34:15,787
Te ves horrible.

802
00:34:15,887 --> 00:34:17,789
Gracias.

803
00:34:17,889 --> 00:34:20,191
En cualquier momento.
¿Has visto a Noé?

804
00:34:20,625 --> 00:34:22,560
No. Él estará aquí.

805
00:34:22,660 --> 00:34:24,062
Mmm.

806
00:34:24,729 --> 00:34:27,598
La visa de Claudia expiró.

807
00:34:27,698 --> 00:34:29,700
Ella tiene que salir del país.

808
00:34:29,801 --> 00:34:31,035
¿Quieres que se quede?

809
00:34:31,135 --> 00:34:33,037
Sí, lo hago.

810
00:34:33,137 --> 00:34:34,338
Así que hazlo realidad.

811
00:34:34,439 --> 00:34:35,706
Lo intenté.

812
00:34:35,807 --> 00:34:37,041
Si, bueno, intenta
Más duro, Dave.

813
00:34:37,141 --> 00:34:39,210
Tienes que intentarlo. quiero decir,
tienes que intentar cualquier cosa,

814
00:34:39,310 --> 00:34:40,812
o te vas a arrepentir
por el resto de tu vida.

815
00:34:40,912 --> 00:34:42,547
Confía en mí.

816
00:34:47,051 --> 00:34:48,453
Hola, Noé.

817
00:34:48,553 --> 00:34:50,088
Mira, no estoy en el
estado de ánimo, ¿de acuerdo?

818
00:34:50,188 --> 00:34:53,024
Oh, está bien, escucha,
Yo, uh... el trato que hiciste

819
00:34:53,124 --> 00:34:53,991
con respecto al Peach Pit,

820
00:34:54,092 --> 00:34:55,126
no ha sido cortado.

821
00:34:55,226 --> 00:34:56,561
¿En realidad?
Sí.

822
00:34:56,661 --> 00:34:57,628
Fui al banco hoy.

823
00:34:57,728 --> 00:34:58,896
Ya sabes, ¿el banco?

824
00:34:58,996 --> 00:35:00,131
El que sacaste

825
00:35:00,231 --> 00:35:01,332
la hipoteca del edificio?

826
00:35:01,432 --> 00:35:02,366
¿Qué les dijiste?

827
00:35:02,467 --> 00:35:03,801
Ah, no les dije nada.

828
00:35:03,901 --> 00:35:05,269
Pero compré la hipoteca.

829
00:35:05,369 --> 00:35:09,140
Mira, eso significa, uh,
me haces tus pagos,

830
00:35:09,240 --> 00:35:11,809
y como no puedes
hacer esos pagos,

831
00:35:11,909 --> 00:35:13,811
Te estoy embargando.

832
00:35:23,554 --> 00:35:25,289
¿Pero por qué Todd nos demandaría?

833
00:35:25,389 --> 00:35:26,357
Publicidad falsa.

834
00:35:26,457 --> 00:35:27,492
Dolor y sufrimiento.

835
00:35:27,592 --> 00:35:29,827
¿Quién sabe?
El tipo está desesperado.

836
00:35:32,430 --> 00:35:34,398
Échale un vistazo.

837
00:35:34,499 --> 00:35:36,334
Después de la forma en que
¿Engañó a nuestros lectores?

838
00:35:36,434 --> 00:35:38,102
Tengo miedo de hacerlo.

839
00:35:41,572 --> 00:35:43,808
¿Qué es esto?
todo sobre? Bueno...

840
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
"Querida Beverly Beat,
leí sobre eso

841
00:35:46,911 --> 00:35:48,446
"pobre hombre y su hijo.
Espero que esto ayude.

842
00:35:48,546 --> 00:35:49,914
"Atentamente, Eric."

843
00:35:50,014 --> 00:35:51,115
Envió veinte dólares.

844
00:35:53,751 --> 00:35:55,286
"A quien corresponda:

845
00:35:55,386 --> 00:35:58,022
Su editorial sobre
ese padre y su hijo,

846
00:35:58,122 --> 00:35:59,090
bueno, solo deseo
Podría hacer más.

847
00:35:59,190 --> 00:36:00,358
Ana."

848
00:36:00,458 --> 00:36:02,126
Ella envió cien.

849
00:36:03,294 --> 00:36:06,631
Oh... otros $75.

850
00:36:06,731 --> 00:36:08,766
Cincuenta.

851
00:36:09,100 --> 00:36:11,102
cuantas letras hacen
¿Crees que estás aquí?

852
00:36:11,202 --> 00:36:12,603
debe haber una pareja
cien letras aquí,

853
00:36:12,703 --> 00:36:14,038
pero son todas promesas.

854
00:36:14,972 --> 00:36:16,274
Es un milagro.

855
00:36:16,374 --> 00:36:18,109
No, no lo es.

856
00:36:18,209 --> 00:36:19,911
Es una olla de oro.

857
00:36:30,087 --> 00:36:31,489
Buenos días.

858
00:36:31,589 --> 00:36:32,790
Hola.

859
00:36:32,890 --> 00:36:34,091
Escucha, donna,
sobre anoche...

860
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
realmente no quiero
para hablar de ello.

861
00:36:36,294 --> 00:36:37,562
Muy bien.

862
00:36:38,930 --> 00:36:40,431
Ambos estáis aquí.
Bien.

863
00:36:40,531 --> 00:36:42,800
Mira, si estás aquí para hablar
sobre esa ridícula apertura...

864
00:36:42,900 --> 00:36:44,902
que ridiculamente
apertura exitosa.

865
00:36:45,002 --> 00:36:46,037
Anoche fue un desastre.

866
00:36:46,137 --> 00:36:47,205
Qué vas a
hablando de?

867
00:36:47,305 --> 00:36:48,639
Fue un gran éxito.

868
00:36:48,739 --> 00:36:50,441
Eres tan bueno como en el
lista de los diez primeros ya.

869
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
Como si nadie nos viera pelear.

870
00:36:52,476 --> 00:36:54,679
Anoche fue un éxito
porque peleaste.

871
00:36:54,779 --> 00:36:56,447
Todo el mundo habla de ello.

872
00:36:56,547 --> 00:36:58,449
Ella pagó a la gente para que viniera.
y les gustó

873
00:36:58,549 --> 00:37:00,418
porque estábamos gritando
el uno al otro.

874
00:37:00,518 --> 00:37:01,752
¿A quién le importa por qué les gustó?

875
00:37:01,852 --> 00:37:02,920
El caso es que lo hicieron.

876
00:37:03,020 --> 00:37:04,322
Pero no por las razones correctas.

877
00:37:04,422 --> 00:37:07,124
Me olvidé,
tú eres el idealista.

878
00:37:07,892 --> 00:37:09,160
me contrataste
para conseguirle publicidad.

879
00:37:09,260 --> 00:37:10,695
Y eso es lo que tienes.

880
00:37:10,795 --> 00:37:13,331
Sí, y ahora pienso
Nuestro trabajo está hecho contigo.

881
00:37:14,865 --> 00:37:16,534
Estás cometiendo un error.

882
00:37:16,634 --> 00:37:17,802
No lo creemos.

883
00:37:29,013 --> 00:37:30,748
nunca hemos peleado
así antes.

884
00:37:30,848 --> 00:37:32,550
No así.

885
00:37:32,650 --> 00:37:34,151
Lo odié.

886
00:37:34,252 --> 00:37:35,219
Yo también.

887
00:37:35,319 --> 00:37:37,088
Mira, si estás
no soy feliz aqui...

888
00:37:37,188 --> 00:37:38,456
Yo lo soy.

889
00:37:38,556 --> 00:37:40,057
Y si no lo eres,
¿me dirás?

890
00:37:40,658 --> 00:37:41,826
Prometo.

891
00:37:43,227 --> 00:37:44,495
Lo lamento.

892
00:37:44,762 --> 00:37:46,364
Yo también.

893
00:37:51,869 --> 00:37:54,105
¿Qué quieres decir?
¿no lo vas a hacer?

894
00:37:54,205 --> 00:37:55,273
Sólo eso.

895
00:37:55,373 --> 00:37:56,874
Lamento tu problema

896
00:37:56,974 --> 00:37:58,309
y por supuesto
no habrá ningún cargo.

897
00:37:58,409 --> 00:37:59,277
¿Eso es todo?

898
00:37:59,377 --> 00:38:01,912
Sí, sí lo es.

899
00:38:06,784 --> 00:38:09,053
No, no, no, no lo es.

900
00:38:09,153 --> 00:38:11,289
Mira, yo bastante

901
00:38:11,389 --> 00:38:13,090
Tomo cualquier caso que pueda conseguir.

902
00:38:13,190 --> 00:38:16,627
Así que redactar un acuerdo prenupcial parecía
No parece gran cosa, pero lo es.

903
00:38:16,727 --> 00:38:18,195
De alguna manera,
es uno de los más grandes.

904
00:38:18,296 --> 00:38:20,431
mira si te ayudo

905
00:38:20,531 --> 00:38:22,833
protégete
unos de otros, amortiguan la caída,

906
00:38:22,933 --> 00:38:24,235
hacer la ruptura
lo más mínimo soportable,

907
00:38:24,335 --> 00:38:26,070
entonces sabes qué, he hecho
Eres un flaco favor.

908
00:38:26,170 --> 00:38:28,673
Quiero decir, amas
el uno al otro, ¿eh?

909
00:38:28,773 --> 00:38:29,874
Entonces apuesta la granja.

910
00:38:29,974 --> 00:38:31,008
Sin cobertura.

911
00:38:31,108 --> 00:38:32,510
No, no hay protección
contra la desventaja.

912
00:38:32,610 --> 00:38:34,412
No hay garantía contra el fracaso.

913
00:38:34,512 --> 00:38:35,913
Porque créame,
si haces algo

914
00:38:36,013 --> 00:38:37,848
Aparte de eso, es posible que
además no hacer nada en absoluto.

915
00:38:45,389 --> 00:38:47,258
Escucha, tienes que
Escúchame, hombre.

916
00:38:47,358 --> 00:38:48,592
No, no lo hago.

917
00:38:48,693 --> 00:38:50,895
no va a
cambiar nada.

918
00:38:51,495 --> 00:38:53,097
Mira, estoy
en problemas, ¿vale?

919
00:38:53,197 --> 00:38:54,465
Sí, lo sé.

920
00:38:54,565 --> 00:38:57,401
algo sobre una pareja
de bandas que te rechazan

921
00:38:57,501 --> 00:39:00,805
y la escena del club no
Realmente estoy de moda en este momento.

922
00:39:00,905 --> 00:39:02,540
El banquero me dijo
todo sobre eso.

923
00:39:02,640 --> 00:39:04,709
Mira, esas cosas
no es nada.

924
00:39:04,809 --> 00:39:06,444
¿Qué tienes?

925
00:39:06,544 --> 00:39:09,413
alguna angustia de una sola vez
¿quieres hablarme de?

926
00:39:09,513 --> 00:39:12,283
Sí, mi padre se suicidó.
después de que perdió todo su dinero.

927
00:39:12,383 --> 00:39:13,984
¿La conexión es...?

928
00:39:14,085 --> 00:39:15,886
El chico dejó a mi mamá.
sin nada, ¿vale?

929
00:39:15,986 --> 00:39:17,788
La apoyo ahora.

930
00:39:17,888 --> 00:39:19,190
Al menos lo hice
hasta que entraste.

931
00:39:20,491 --> 00:39:21,792
Oye, me cierras

932
00:39:21,892 --> 00:39:23,561
y luego vienes
¿Estás aquí para comer?

933
00:39:23,661 --> 00:39:25,062
No hay posibilidad.

934
00:39:25,162 --> 00:39:27,164
Está bien, Nat, relájate.
nadie te cerrará.

935
00:39:27,264 --> 00:39:28,299
¿Qué pasa con el contrato de arrendamiento?

936
00:39:28,399 --> 00:39:29,934
Creo que lo ampliaste.

937
00:39:30,034 --> 00:39:31,669
Mismo precio.

938
00:39:32,837 --> 00:39:34,805
Dylan, no me importa
pagando un aumento.

939
00:39:34,905 --> 00:39:36,674
Siempre y cuando sea justo.

940
00:39:36,774 --> 00:39:38,242
¿Y qué pasa con
¿Tu mejor oferta?

941
00:39:38,876 --> 00:39:40,177
Lo rechacé.

942
00:39:40,277 --> 00:39:41,345
Tú.

943
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
Sí, mira, yo, uh,

944
00:39:42,813 --> 00:39:44,382
compró el edificio.

945
00:39:44,482 --> 00:39:46,050
Me imagino que podrías
dirigir el restaurante,

946
00:39:46,150 --> 00:39:47,852
y bueno, podrías
dirige el club

947
00:39:47,952 --> 00:39:50,454
y haré
las decisiones difíciles.

948
00:39:50,554 --> 00:39:53,691
¿Lo tenemos claro?

949
00:39:55,559 --> 00:39:57,161
Completamente.

950
00:40:06,103 --> 00:40:08,105
nunca podré
para agradecerte lo suficiente.

951
00:40:08,205 --> 00:40:09,707
Oh, los que hay que agradecer
son nuestros lectores.

952
00:40:09,807 --> 00:40:12,243
Nada de esto hubiera sido
posible sin ellos. Sí.

953
00:40:12,343 --> 00:40:14,678
Y el gran juego
prometido por su periódico.

954
00:40:14,779 --> 00:40:15,946
Bueno, juntos, ahí
debería haber suficiente dinero

955
00:40:16,046 --> 00:40:17,014
para la operación de su hijo.

956
00:40:17,114 --> 00:40:18,949
Algo que nunca
soñado posible.

957
00:40:24,655 --> 00:40:25,956
¿Qué?

958
00:40:26,056 --> 00:40:27,625
solo estaba pensando

959
00:40:27,725 --> 00:40:30,227
sobre cuando me ayudaste
Limpiar la otra noche.

960
00:40:30,327 --> 00:40:32,763
Que dulce.
Eh...

961
00:40:35,032 --> 00:40:37,535
Uh, conoces a este amigo de
El mío, es un tipo bastante inteligente.

962
00:40:37,635 --> 00:40:40,271
Él, eh, él me dijo
debería hacer cualquier cosa

963
00:40:40,371 --> 00:40:41,939
para evitar que te vayas.

964
00:40:42,039 --> 00:40:43,240
¿Cualquier cosa?

965
00:40:43,340 --> 00:40:44,475
Eso es lo que dijo.

966
00:40:44,575 --> 00:40:45,676
¿Qué dices?

967
00:40:45,776 --> 00:40:47,511
Yo digo que tiene razón.

968
00:40:47,611 --> 00:40:48,779
Tsk.

969
00:40:50,247 --> 00:40:51,248
Entonces cásate conmigo.

970
00:40:52,016 --> 00:40:53,350
¿Qué?

971
00:40:53,451 --> 00:40:55,719
De esa manera puedo conseguir mi verde.
tarjeta y no tengo que irme.

972
00:40:57,288 --> 00:40:59,623
Oh, lo siento
No debería haber...

973
00:40:59,723 --> 00:41:01,492
No importa.
Sí.

974
00:41:01,592 --> 00:41:02,860
¿Qué?

975
00:41:03,461 --> 00:41:05,663
Sí, me casaré contigo.

976
00:41:08,065 --> 00:41:11,035
♪ te amo,
Te amo, te amo ♪

977
00:41:11,135 --> 00:41:14,171
♪ Te amo, cariño. ♪

978
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Eso fue tan bueno.

979
00:41:27,918 --> 00:41:29,253
Mmm.

980
00:41:29,820 --> 00:41:31,889
Lo que hiciste hoy.

981
00:41:32,523 --> 00:41:35,259
solo estaba tomando
tu consejo.

982
00:41:35,359 --> 00:41:38,095
haciendo algo constructivo
con mi dinero.

983
00:41:38,195 --> 00:41:42,633
No, ayudaste a tu amigo.

984
00:41:44,368 --> 00:41:46,971
digamos que encontré
una dirección.

985
00:41:48,606 --> 00:41:51,141
Estás comprando una discoteca.

986
00:41:51,375 --> 00:41:53,811
Oye, compré un negocio.

987
00:41:54,311 --> 00:41:56,547
Ahora, ¿hacia dónde va?
plomo, no tengo idea,

988
00:41:56,647 --> 00:42:01,352
pero la idea de poseer
algo así...

989
00:42:01,452 --> 00:42:03,120
no lo sé,
me atrajo.

990
00:42:04,088 --> 00:42:10,027
Oh, si,
Creo que tal vez la idea

991
00:42:10,127 --> 00:42:13,764
de ser jefe es
lo que te atrae.

992
00:42:13,864 --> 00:42:16,734
Bueno, eso es una especie de
bonificación adicional, ya sabes.

993
00:42:16,834 --> 00:42:21,405
Es como si fueras un buen
Influencia y realmente sexy.

994
00:42:22,806 --> 00:42:25,843
Vaya, imagina eso.

995
00:42:26,544 --> 00:42:29,079
Afortunadamente, no es necesario.

996
00:42:46,130 --> 00:42:47,398
Todavía tengo miedo.

997
00:42:47,998 --> 00:42:49,366
Lo sé.

998
00:42:49,466 --> 00:42:53,404
Y, en muchos sentidos,
Sigo siendo un desastre.

999
00:42:54,572 --> 00:42:56,473
Yo también lo sé.

1000
00:42:56,574 --> 00:42:57,975
Pero te amo.

1001
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Y si estás dispuesto
aguantar...

1002
00:43:01,512 --> 00:43:03,447
Casi cualquier cosa.

1003
00:43:03,547 --> 00:43:05,049
Que tengo.

1004
00:43:05,149 --> 00:43:06,984
Sí.

1005
00:43:07,785 --> 00:43:09,386
Entonces...

1006
00:43:12,723 --> 00:43:14,558
¿Qué estás esperando?

1007
00:43:14,658 --> 00:43:16,093
Eso es todo.

1008
00:43:16,193 --> 00:43:17,361
No lo soy.

1009
00:43:18,696 --> 00:43:20,397
Ya no.


